第(2/3)页

    又有人继续影照现实，说是主角离开华国，进入中亚西亚，非洲，又返回达国，去了熊国，再次来到华国我家的面馆。

    我说一声，写的时侯，我根本就未看世界地图写，是怎么好玩怎么写。

    两个王二合体后，小学生王二不会想太多，外卖王二有些弄不懂。

    他上网查，然后查出来区别所在。

    在另个时空，翻译外国名字时，是怎么优美怎么来，德意志，美利坚，意大利，法兰西，英格兰。其实真的用不着，那怕趴在他们脚下跪舔，该侵略时还是侵略。

    这个时空翻译外国名字的显然是一个清朝愤青大臣，俄国像一头贪婪凶狠的熊，熊国。后来关系改善，人家说，我们都喜欢熊，强大，威猛，你们继续叫熊国好了。

    改变最大的是英国，当时译成了颠国，早点颠倒吧，甚至直接叫英颠国，后来关系改善，官方有时侯开始叫英国，但百姓嘴里仍是英颠国，颠国。

    在清朝危害最大的就是这两个国家，其他国家要好一点，几乎全是中性名字，不叫美国，坚国，虽坚固强大但不美丽。是达国，不是德国。是弗国，不是法国。

    后来一度为了改善关系，又基本上重还原，英国英语，德国德语，法国法语。但是起的作用不大，民间许多叫法也没改变过来。或者就像外国称呼华国，瓷器，早先是一个美丽的名字，实际后来只是一个中性名字。还有极少数用契丹称呼华国，更是一个中性名字，华国有谁生了气，或者非要人家译成中央大国，华仪之邦？

    较大的国家都在，差不多一个样，可能较小的国家有的消失了，有的出现了新的国家。

    华国地名也不大一样，石城，成城，渔城，惠城，庐城，喜欢用城来替城市取名。

    当然，是两个时空，肯定有许多地方不相同。

    王二打了一个手势，在华国骂两样永远不会犯错误，一个是骂足球，一个是骂房子贵。

    房子为什么贵，不仅是炒房客，但往深处挖就有些不明智了，再说，也不能将它一棍子打死，有功有过的一个产业吧。

    李昌华会意，转到了另一个话题：未来有什么计划？

    王二：暑假计划很简单，偶尔继续创作一两部小说，已经在创作了，七部《纳尼亚传奇》，暑假时会写出第一部第二部。余下就是翻译。

    李昌华：翻译成英语？

    王二：大约感到笔力有长进，我写《尼尔斯骑鹅旅行记》时有些飘，大段大段的描写，加上篇幅长，对小朋友确实不大友好，不过写出来后，自己却很满意。这里有几张纸头，是我翻译的第二章英文，你回社里，让懂英语的人看看，翻译得如何。

    李昌华关掉录音笔。

    “王平安，你真的开始翻译了？”

    “李叔，表面上看骑鹅旅行记比较难翻译，实际这几部小说中最难翻译的是《小王子》，与文字无关，而是那种淡淡的带着诗意的意境。喏，这里有一个u盘，你带回去，谁懂英语，让他看看，我译的好不好。”

    “这个……”

    王二指了指录音笔。

    李昌华重新打开，王二：说英语之前，我先说这些小说。我父母亲忠厚，与邻里关系还行，原先隔壁的王叔办了一家代工厂，时常与我爸喝个小酒。后来搬走了，买的是二手别墅，里面什么都有，于是他将家里许多家具家电包括电脑一起送到我家。还交了好几年的网费，他家女儿担心我玩游戏呢。我学五笔打字时，反正要找一些字练习，不如一边尝试创作一边练打字。
    第(2/3)页